Depende de tu devoción
seré llamada santa
o puta,
¿y quién realmente he sido?
Mi esposo me dio a mi primogénito,
encontré a alguien más para coger,
así que mi amante y yo asesinamos a Darnley,
ya no lo necesitaba,
mi hijo se había vuelto la esperanza de mi legado,
el que me acompañaría en el reinado.
La reina virgen empezó a influir en el poder
porque ella no estaba ocupada
revolcándose en las camas como yo,
la bendición de mi encanto
me llevó hacia el pecado,
jamás tuve influencia en nada,
solo en la manipulación hacia los hombres,
los tenía en mis pies y entre mis piernas,
resonaban más los gemidos que mis mandatos,
todo estaba tan bien fuera del vestido,
así que Escocia quedó al desnudo,
jamás fui un ser prodigio,
solamente fui como cualquier prodigo,
Escocia quedó tan desprotegido,
oh, Dios te salve de la reina.
Elizabeth mantuvo su corona
porque ella usaba la cabeza,
en cambio yo perdía la razón fácilmente,
mi sensibilidad me degolló,
siempre fui tan inestable,
lo perdí todo,
los protestantes lo llamaron “justicia divina”,
la lucha no fue por nuestros Dioses,
sino por nuestras naciones,
ellos querían mi poder,
y mi única estrategia fue pedirle asilo a mi prima Elizabeth
para estar en sus tierras inglesas y luego enterrarla en ellas,
Inglaterra me pertenecía,
era mi derecho desde que nací,
y fue eso lo que me mandó a matar.
Siempre fui una niña consentida,
la vejez jamás me conoció,
tuve lo que merecía
cuando creía que todo merecía.
Mira esa cara bonita,
rodó y rodó cuando fui degollada,
mira en lo que todo terminó,
ellos exclamaron que fue justicia divina,
y aun así, “que Dios salve a la reina”.
Fui una mujer,
apenas tuve voz,
y de mí no depende cómo soy llamada,
sé que nunca seré realmente adorada.
Mi elegancia me permitió caminar con dignidad hacia mi muerte,
me convertí en la musa de los poetas,
los historiadores solo me ven con pena,
¿recuerdas aquel tiempo cuando deslumbraba con mi presencia?
los caminos se abrían ante mí como los mares con Moisés,
ellos me contemplaban como una divinidad.
El lenguaje construye realidades,
así que estudié tantos idiomas
para ampliar mi mundo,
traté de ser una reina consciente,
me interesó mi pueblo,
pero fui una extranjera en mis propias tierras,
ellos dijeron que era demasiado francesa.
Me interesó el arte y las cuestiones culturales,
fui una niña prodigio,
en mí había muchas expectativas,
decepcioné en cada una de ellas,
siempre traté de ser la mejor,
anhelaba que Escocia mejorara,
hice acuerdos, formé alianzas y estrategias,
jamás tuvimos los recursos necesarios.
¿Fueron mis buenos modales en la mesa
que nos dejó sin banquete?
al menos mi elegancia me acompañó a mi ejecución,
¿cómo es que todo terminó tan trágico
si fui hecha para mejores cosas?
Respeté a tu Dios, incluso a tu religión,
fui una mujer de fe,
traté de ir por buen camino,
¿a qué llamas justicia divina?
Fui una increíble madre
a pesar que sostuve a James por poco tiempo,
¿cómo puedo extrañar una vida que jamás conoceré?
y todo lo que pudo ser
lo veré al cerrar los ojos por última vez.
Escribí unos cuantos poemas
y ninguna palabra importó tanto como mi última carta
donde aceptaba mi derrota,
no llegaré al otro siglo, 1600,
el mundo avanzará,
me perderé de todo
y todos me olvidarán.
Sé que fallé,
pero todo lo soporté,
nunca fui una reina potente
porque estaba muy ocupada tratando ser fuerte.
Depende de tu devoción
seré llamada santa
o puta,
¿y quién realmente he sido?
Los protestantes alaban mi muerte
y exclaman que fue justicia divina,
los católicos me ponen en un estandarte de mártir,
¿y quién realmente fui?
ni puta ni santa,
ni mujer ni reina,
solamente fui una humana
¿puedes ver mi alma?
abrázala,
que necesito del calor humano
y olvidar todos los infiernos que tuve que atravesar.
Mary Stuart jamás intentó destruir el protestantismo en Escocia, mientras que los protestantes (por cuestiones políticas) trataron de destrozar el reino e iglesia de la reina católica. Usaron su religión como excusa.
No hay pruebas de que Mary asesinara a su esposo, pero se vinculó en el asesinato porque el principal sospechoso fue James Hepburn, con quien a los meses contrajo matrimonio. PERO a pesar de la serie Reign y otras filmografías (en la serie él nunca me cayó bien) no hay pruebas de que estos dos hubieran sido amantes, acá hay un dilema, ella fue secuestrada por él, la cuestión es: ¿fue un parte de un plan o fue verdad? Como reina que fue, estaba destinada a contraer matrimonio por cuestiones políticas, y en ese punto de su vida, estaba algo derrotada (de hecho siempre), así que pudo ser más fácilmente manipulada para acceder a su tercer matrimonio. La única prueba es una carta, pero se duda de la veracidad de la letra.
El matrimonio con Darnley es todo un tema y problema, ya luego escribiré sobre él.
En la vida real, Saoirse Ronan, quien interpretó a Mary Stuart, y Jack Lowden, quien le dio vida a Darnley, en Las Dos Reinas, están casados desde el mes de julio de este año, se conocieron en el rodaje de la película y desde entonces están juntos (me parece muy lindo considerando el aprecio que le tengo a Mary Stuart y a Saoirse Ronan, mis dos reinas) al menos una versión de esos reyes inestables fueron felices y bienamados, juntos.
Otra cuestión fue la traición (cuestión de rivalidad de poder) de Mary con Elizabeth, así que la reina de Inglaterra la mandó a ejecutar para cuidar su trono, no estuvo presente en el acto y tampoco estuvo de acuerdo con la manera en la que todo terminó.
Yo siempre que pudo, le aviento de la madre a Elizabeth (viva la reina escocesa), hace unas semanas Jocelyne encontró una nota (generalmente no las hago) en un libro donde le aviento de la madre a esa reina (en Walden fue mencionada), un momento muy histórico, a Jocelyne le tocó soportar(me).
Cada línea del tiempo de Mary merece un poema, y mi plan es hacerla, estos poemas están desorganizados, y sé que luego tendré que retomarlos, una y otra vez, y pues, LARGA VIDA A LA REINA.
Comments